1 00:01:28,680 --> 00:01:29,658 Pas d'autre arme ? 2 00:01:29,660 --> 00:01:31,020 Mm-mm. Juste la cheminée. 3 00:01:32,400 --> 00:01:33,780 C'est donc un crime passionnel. 4 00:01:34,120 --> 00:01:35,120 Il l'aime. 5 00:01:35,360 --> 00:01:38,160 Elle le rejette. Il finit par la pousser contre la cheminée. 6 00:01:38,780 --> 00:01:40,180 Ou un meurtre prémédité. 7 00:01:41,120 --> 00:01:44,140 Il l'attrape et lui fracasse la tête. la cheminée et la laisse ici pour 8 00:01:44,140 --> 00:01:45,140 saigner à mort. 9 00:01:45,700 --> 00:01:46,820 Tu es tellement romantique. 10 00:01:47,400 --> 00:01:48,400 Chef. 11 00:01:48,740 --> 00:01:52,420 Ouais. C'est le gars qui nous a appelé, Ira Goldblum. Il dit qu'il l'a vu. 12 00:01:52,720 --> 00:01:53,720 Difficile à croire. 13 00:01:54,620 --> 00:01:55,840 C'était un si bon garçon. 14 00:01:56,440 --> 00:01:57,540 Qui, M. Goldblum ? 15 00:01:57,880 --> 00:01:58,880 Lui. 16 00:01:59,020 --> 00:02:00,700 Le petit ami de Claudia, Jeffrey. 17 00:02:01,080 --> 00:02:03,060 Vous l'avez vu ici ce soir ? Ils étaient argumenter. 18 00:02:03,680 --> 00:02:05,060 Je l'ai entendu à travers le mur. 19 00:02:05,400 --> 00:02:06,400 À propos de quoi? 20 00:02:06,440 --> 00:02:07,440 Je ne sais pas. 21 00:02:08,280 --> 00:02:10,080 Vraiment, je ne sais pas. 22 00:02:10,500 --> 00:02:13,100 Leur musique était allumée et ma télé. 23 00:02:14,300 --> 00:02:17,020 Mais le bruit était fort. 24 00:02:17,360 --> 00:02:19,080 Le bruit sourd ? Comme si quelqu'un était tombé. 25 00:02:19,700 --> 00:02:23,320 Je suis entré dans le hall pour voir si tout allait bien, et c'est 26 00:02:23,320 --> 00:02:24,299 Jeffrey part. 27 00:02:24,300 --> 00:02:25,960 Il a juré que tout allait bien. 28 00:02:26,620 --> 00:02:28,080 Mais tu as quand même appelé la police. 29 00:02:28,320 --> 00:02:29,340 C'était un garçon tellement gentil. 30 00:02:30,080 --> 00:02:31,260 M'a aidé à déplacer mes meubles. 31 00:02:32,780 --> 00:02:34,220 Trouvez l'annuaire téléphonique de Claudia. 32 00:02:34,520 --> 00:02:35,520 Elle doit avoir une adresse. 33 00:02:35,880 --> 00:02:36,900 Il a réparé ma moustiquaire. 34 00:02:38,440 --> 00:02:39,900 J'ai câblé mon téléviseur pour le câble. 35 00:02:40,420 --> 00:02:42,060 Prenons ce citoyen modèle. 36 00:02:42,560 --> 00:02:45,880 Ouais, je vais retrouver ses amis. Vous sais, peut-être qu'il y a des fiches de paie. je verrai 37 00:02:45,880 --> 00:02:46,638 où il travaille. 38 00:02:46,640 --> 00:02:49,100 Caruso, Lopez aura l'adresse. 39 00:02:49,400 --> 00:02:50,480 Allez-y et attendez. 40 00:03:01,770 --> 00:03:02,709 J'ai compris. 41 00:03:02,710 --> 00:03:04,950 Non, ça va, Stan. Je vais bien. Non, je insister. 42 00:03:05,290 --> 00:03:09,250 Tu as de plus belles mains que moi. Hé, hé, Pagano. Quoi? Quel est le problème si je 43 00:03:09,250 --> 00:03:10,250 pomper le gaz ? 44 00:03:32,230 --> 00:03:33,230 Les mains derrière la tête. 45 00:03:33,330 --> 00:03:34,570 Les mains derrière la tête. D'accord. 46 00:03:40,790 --> 00:03:41,790 Quoi? 47 00:03:42,250 --> 00:03:43,250 Vous l'avez perdu ? 48 00:03:43,290 --> 00:03:45,190 Tu lui as pratiquement tenu un taxi, Sam. 49 00:03:51,770 --> 00:03:52,770 Hun? 50 00:03:53,930 --> 00:03:54,930 Lequel? 51 00:03:55,250 --> 00:03:56,790 Il y a deux Huns dans cette maison. 52 00:03:57,290 --> 00:04:00,270 Et bien sûr, il y a Attila dans le chambre d'amis. Regardez ça. 53 00:04:05,390 --> 00:04:07,030 La facture de téléphone de la dette nationale. 54 00:04:08,470 --> 00:04:14,730 500 $ d'appels téléphoniques au 555... F -E -X -X. 55 00:04:16,709 --> 00:04:17,790 Ce doit être une erreur. 56 00:04:20,089 --> 00:04:21,089 Oh, mon garçon. 57 00:04:22,390 --> 00:04:25,190 Les appels téléphoniques commencent à 15h30 tous les jours. 58 00:04:26,070 --> 00:04:27,810 Juste au moment où David rentre de l'école. 59 00:04:28,050 --> 00:04:30,090 Et il y a une pause entre 18h et 18h30. 60 00:04:30,650 --> 00:04:31,890 Juste au moment où nous dînons. 61 00:04:32,330 --> 00:04:34,050 Et ils continuent jusqu'à minuit. 62 00:04:35,310 --> 00:04:37,610 Pas étonnant qu'il se soit enfui la table ces derniers temps. 63 00:04:38,050 --> 00:04:40,290 Ce n'est pas une erreur. C'est David. 64 00:04:40,810 --> 00:04:43,970 Est-il devenu fou ? 65 00:04:46,490 --> 00:04:49,230 Il joue avec le sexe comme si c'était du genre de jeu. 66 00:04:49,590 --> 00:04:51,770 Avec quelle famille pense-t-il vivre ? 67 00:04:52,050 --> 00:04:53,410 Les Rockefeller ? 68 00:04:54,330 --> 00:05:00,790 Quand j'étais enfant, tu cachais un magazine et une lampe de poche sous les draps. Il 69 00:05:00,790 --> 00:05:01,789 était libre. 70 00:05:01,790 --> 00:05:02,850 Le premier est le téléphone. 71 00:05:03,450 --> 00:05:05,170 Et puis c'est une prostituée du rues. 72 00:05:05,450 --> 00:05:08,190 Savez-vous combien coûterait 500 $ ? 73 00:05:08,610 --> 00:05:11,030 Une toiture neuve, climatisation. 74 00:05:11,330 --> 00:05:12,350 Tu dois lui parler. 75 00:05:13,070 --> 00:05:17,650 500 $ permettraient de financer l'école de réforme de En Sibérie, nous allons l'envoyer pour 76 00:05:17,650 --> 00:05:20,610 dépenser 500 $. Il faut mettre un terme à ceci. 77 00:05:23,190 --> 00:05:24,370 Je vais y mettre un terme. 78 00:05:26,790 --> 00:05:31,710 Maintenant, tu dis à David que le sexe peut être un belle chose, mais seulement quand tu es dedans 79 00:05:31,710 --> 00:05:34,250 l'amour. Protégé et 30. 80 00:05:35,170 --> 00:05:36,170 Quoi ? 81 00:05:36,650 --> 00:05:37,650 Oh, ouais, bien sûr. 82 00:05:38,150 --> 00:05:40,390 Mais d'abord je vais les casser femmes d'affaires. 83 00:05:41,050 --> 00:05:42,050 David a 10 ans. 84 00:05:42,230 --> 00:05:44,390 C'est illégal d'accepter ses appels. 85 00:05:45,310 --> 00:05:50,350 555 Le sexe va souhaiter qu'ils ne le fassent jamais entendu parler de moi, de mon fils ou de mes 500 $. 86 00:06:03,850 --> 00:06:05,590 Tu dois faire cette première chose dans le matin ? 87 00:06:06,150 --> 00:06:08,270 Pas tôt le matin quand tu es resté éveillé toute la nuit. 88 00:06:10,350 --> 00:06:11,590 Quand aurons-nous du soulagement ? 89 00:06:12,070 --> 00:06:13,270 Je ne sais pas. Je ne vais nulle part. 90 00:06:14,290 --> 00:06:15,810 Oh, première arrestation pour meurtre, hein ? 91 00:06:16,570 --> 00:06:17,570 Ouais. 92 00:06:18,050 --> 00:06:19,050 Premier parmi tant d’autres. 93 00:06:24,990 --> 00:06:25,990 C'est quoi, Cruz ? 94 00:06:26,010 --> 00:06:27,990 Dans environ 30 secondes, tu auras votre chance. 95 00:06:30,930 --> 00:06:31,930 Jeffrey ? 96 00:06:56,060 --> 00:06:57,060 Elle est morte. 97 00:06:58,240 --> 00:06:59,240 Elle est morte. 98 00:06:59,440 --> 00:07:01,560 Ils l'ont tuée. 99 00:07:04,060 --> 00:07:07,840 Je savais qu'elle était blessée. 100 00:07:08,840 --> 00:07:11,960 Je pensais que quelqu'un la trouverait. je suis je vais revenir à moi-même. 101 00:07:14,360 --> 00:07:16,220 Je n'arrive pas à y croire. Je l'ai tuée. 102 00:07:23,280 --> 00:07:27,920 de vous les gars hier soir. Selon le propriétaire d'une station-service, le criminel a couru à droite 103 00:07:27,920 --> 00:07:31,280 devant toi. Si tu as coincé ton pied et j'ai fait trébucher le gars, nous aurions 104 00:07:31,280 --> 00:07:32,099 a été arrêté. 105 00:07:32,100 --> 00:07:34,100 Eh bien, notre chorégraphie est devenue un peu foiré. 106 00:07:34,800 --> 00:07:38,260 Chorégraphie? Tu es censé chasser le gars, ne fais pas les deux étapes. 107 00:07:39,820 --> 00:07:41,220 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Stan ? 108 00:07:42,720 --> 00:07:45,460 Non, je pensais juste que ce serait plus facile si J'ai pris le criminel le plus maigre. C'est tout. 109 00:07:50,300 --> 00:07:52,800 Écoutez, commissaire, l'essentiel est... 110 00:07:53,080 --> 00:07:56,220 que Stan ne pense pas que je puisse gérer aussi autant que les autres gars de la force. 111 00:07:57,540 --> 00:07:58,920 J'aurais dû voir ça venir. 112 00:08:01,120 --> 00:08:03,760 Stan évite de s'associer avec le femme depuis longtemps. 113 00:08:04,420 --> 00:08:08,260 Je vous ai volontairement réunis tous les deux pour qu'il apprenne à regarder un joli visage 114 00:08:08,260 --> 00:08:10,120 et je pense flic, pas femme. 115 00:08:10,820 --> 00:08:12,180 Ouais, et bien, il n'a pas appris son leçon. 116 00:08:13,280 --> 00:08:14,280 D'accord. 117 00:08:14,940 --> 00:08:16,660 Le meilleur professeur est l'expérience. 118 00:08:17,060 --> 00:08:18,660 Tu dois juste lui donner le droit expérience. 119 00:08:19,280 --> 00:08:20,780 Avez-vous déjà entendu parler de la barre à rouet ? 120 00:08:21,140 --> 00:08:22,920 Ouais. C'est un bar difficile. 121 00:08:23,180 --> 00:08:25,760 Quartier sordide de la ville. En fait, je n'ai jamais j'y suis allé, mais... Tu le feras ce soir. 122 00:08:29,160 --> 00:08:33,020 Je l'ai eu, patron. Le gars qui a tué le fille hier soir. Le vieil homme avait raison. 123 00:08:33,059 --> 00:08:35,700 C'était le petit ami. Il a avoué le tout ça pour moi dans la voiture. 124 00:08:36,020 --> 00:08:37,559 Beau travail, Caruso. Faites-le entrer. 125 00:08:43,200 --> 00:08:44,200 Asseyez-vous, Jeffrey. 126 00:08:50,730 --> 00:08:51,810 Je suis le commissaire Scali. 127 00:08:52,290 --> 00:08:53,910 Je n’ai jamais voulu que cela arrive. 128 00:08:54,630 --> 00:08:57,570 Je voulais juste lui parler. je viens de Je voulais qu'elle comprenne ce que je ressentais. 129 00:08:58,170 --> 00:09:00,170 Monsieur, pas maintenant. 130 00:09:01,270 --> 00:09:03,070 Je pense que pour ça tu veux être interrompu. 131 00:09:07,590 --> 00:09:10,410 Quoi? J'ai un gars qui avoue meurtre hier soir. 132 00:09:10,850 --> 00:09:11,850 Tu fais? 133 00:09:12,390 --> 00:09:13,390 C'est étrange. 134 00:09:13,650 --> 00:09:17,610 Ce type ici dit que c'est lui. Il avait un témoin l'a pratiquement vu faire cela. 135 00:09:19,790 --> 00:09:22,130 M. Goldblum n'a pas vu Jeffrey tuer Claudie. 136 00:09:24,550 --> 00:09:25,590 Il m'a vu. 137 00:09:27,790 --> 00:09:28,790 Je l'ai fait. 138 00:09:32,570 --> 00:09:39,430 Si tu penses que c'était 139 00:09:39,430 --> 00:09:44,810 c'est facile de descendre ici, non. je devais prendre le bus 10 et le 115. 140 00:09:45,050 --> 00:09:48,430 Je sais, M. Goldblum. Nous avons vraiment j'apprécie votre aide. 141 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Faites-le entrer, s'il vous plaît. 142 00:09:56,600 --> 00:09:57,600 C'est lui. 143 00:09:58,560 --> 00:09:59,559 C'est Jeffrey. 144 00:09:59,560 --> 00:10:01,580 L'homme que tu as vu quitter chez Claudia appartement. 145 00:10:01,840 --> 00:10:02,840 Numéro quatre. 146 00:10:04,300 --> 00:10:05,580 Bon, prochain groupe. 147 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 Le prochain groupe ? 148 00:10:08,080 --> 00:10:09,080 Combien de groupes ? 149 00:10:09,560 --> 00:10:14,100 Ce n'est pas comme si je pouvais rester ici toute la journée et... je sais, M. Goldblum. S'il vous plaît essayez 150 00:10:14,100 --> 00:10:15,100 et supporte-nous, d'accord ? 151 00:10:15,680 --> 00:10:16,680 Merci. 152 00:10:17,180 --> 00:10:18,200 Je te l'ai dit. 153 00:10:18,900 --> 00:10:21,000 C'est lui, celui du centre. 154 00:10:22,580 --> 00:10:26,920 Euh, M. Goldblum, ce sont des frères jumeaux. 155 00:10:28,540 --> 00:10:33,000 Tu n'as vu qu'un seul homme quitter chez Claudia appartement, non ? Droite. Peux-tu me dire 156 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 lequel ? 157 00:10:35,300 --> 00:10:38,560 Ramenez 4A, s'il vous plaît, et mettez-le debout à côté de 3B. 158 00:10:41,880 --> 00:10:42,900 Oh, mon Dieu. 159 00:10:44,640 --> 00:10:45,680 Je n'en avais aucune idée. 160 00:10:47,150 --> 00:10:48,790 Comment pourrais-je les distinguer ? 161 00:10:50,050 --> 00:10:53,730 Eh bien, les yeux sont-ils fixés différemment ? 162 00:10:55,070 --> 00:10:58,170 Celui de gauche semble légèrement plus grand que celui de droite. 163 00:10:59,690 --> 00:11:04,290 Je suis un vieil homme, commissaire. je ne le fais pas Je sais lequel de ces hommes a fait ça. 164 00:11:05,910 --> 00:11:07,690 Peut-être que leur mère pourrait leur dire à part. 165 00:11:08,670 --> 00:11:09,670 Mais pas moi. 166 00:11:17,160 --> 00:11:18,160 Hé, 167 00:11:18,660 --> 00:11:19,660 Papa. 168 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 Asseyez-vous. 169 00:11:21,520 --> 00:11:22,860 Maman dit que je devrais passer. 170 00:11:23,580 --> 00:11:24,580 Ouais. 171 00:11:26,040 --> 00:11:28,040 C'est parce que je ne sais pas à quelle heure Je serai à la maison ce soir. 172 00:11:29,660 --> 00:11:31,400 Je travaille sur une affaire assez sérieuse. 173 00:11:32,400 --> 00:11:35,060 En fait, deux cas graves. 174 00:11:35,840 --> 00:11:37,320 Vraiment? Quoi? 175 00:11:38,520 --> 00:11:42,800 Eh bien, le premier est un meurtre. Jumeau frères. Je ne sais pas lequel a fait ça. 176 00:11:43,600 --> 00:11:47,140 Soigné. Et la seconde est la raison pour laquelle je je t'ai demandé de venir ici. 177 00:11:49,380 --> 00:11:55,380 Il s'agit d'un très grand, très mystérieuse facture de téléphone qui nous est parvenue 178 00:11:59,800 --> 00:12:06,580 David, appelant des femmes étranges tard à nuit 179 00:12:06,580 --> 00:12:13,140 le téléphone coûte très cher. 180 00:12:17,260 --> 00:12:21,120 Allez, David, on a la facture. Ceux les appels coûtent 500 $. 181 00:12:22,440 --> 00:12:23,560 C'est beaucoup d'argent. 182 00:12:23,820 --> 00:12:24,820 Bien sûr. 183 00:12:25,620 --> 00:12:26,760 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 184 00:12:28,980 --> 00:12:32,620 Écoute, euh... je peux comprendre que c'est amusant. 185 00:12:33,960 --> 00:12:38,440 Parler à de jolies femmes, faire semblant tu es plus vieux, tu entends des gros mots, et 186 00:12:38,440 --> 00:12:39,640 tu dois faire c'est composer le téléphone. 187 00:12:40,320 --> 00:12:41,320 Vraiment? 188 00:12:42,440 --> 00:12:45,760 David, je suis un interrogateur chevronné. Ne me teste pas. 189 00:12:46,600 --> 00:12:48,260 Papa, je ne sais pas de quoi tu parles environ. 190 00:12:49,040 --> 00:12:52,820 Tu sais, c'est encore pire que de dépenser ça l'argent, c'est que tu me mens. 191 00:12:53,100 --> 00:12:54,140 Je ne mens pas, papa. 192 00:12:55,980 --> 00:12:58,020 Je pensais qu'on se faisait davantage confiance que ça. 193 00:13:04,320 --> 00:13:05,320 Je ne comprends pas. 194 00:13:07,600 --> 00:13:10,160 Je l'aimais. Comment l'amour peut-il faire un tel des choses terribles arrivent ? 195 00:13:11,880 --> 00:13:13,580 L'amour n'a pas tué Claudia, Jeffrey. 196 00:13:14,700 --> 00:13:15,820 Une personne l’a fait. 197 00:13:16,780 --> 00:13:18,680 J'aurais fait tout ce qu'elle voulait. 198 00:13:19,940 --> 00:13:22,440 Je n'ai jamais ressenti ça pour personne sauf peut-être mon frère. 199 00:13:25,300 --> 00:13:27,580 C'est un architecte, vous savez. Il a conçu le bâtiment Clemson. 200 00:13:28,220 --> 00:13:29,220 Non, je ne savais pas. 201 00:13:31,940 --> 00:13:33,020 Claudia était serveuse. 202 00:13:34,620 --> 00:13:36,220 C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. Nous l'avons vue à un restaurant. 203 00:13:39,140 --> 00:13:42,000 Greg l'a arrêtée à la caisse et je lui ai dit que je la trouvais jolie. 204 00:13:43,380 --> 00:13:45,040 Et je lui ai préparé le dîner le lendemain. 205 00:13:45,690 --> 00:13:47,130 Avez-vous continué à la voir ? 206 00:13:48,650 --> 00:13:49,950 Hier soir, cela a fait trois mois. 207 00:13:53,250 --> 00:13:57,070 Pour notre anniversaire d'un mois, Greg m'a suggéré un bracelet en or. 208 00:13:58,170 --> 00:14:00,150 Et après deux mois, elle a choisi boucles d'oreilles. 209 00:14:02,150 --> 00:14:05,770 Hier soir pour nos trois mois anniversaire, je lui ai fait la surprise avec un 210 00:14:05,770 --> 00:14:08,250 diamant. Comme dans, veux-tu m'épouser ? 211 00:14:09,790 --> 00:14:11,170 Je pensais qu'elle serait heureuse. 212 00:14:12,250 --> 00:14:14,190 Je pensais que c'était exactement ce qu'elle voulu. 213 00:14:15,280 --> 00:14:16,280 Mais ce n'était pas le cas ? 214 00:14:16,880 --> 00:14:19,460 Elle a dit qu'elle n'avait jamais voulu me voir encore une fois. Elle a dit que j'étais faible. 215 00:14:20,200 --> 00:14:21,920 Que ça l'ennuyait de me laisser là. 216 00:14:24,400 --> 00:14:25,400 Alors c'était fini ? 217 00:14:26,120 --> 00:14:27,120 Non. 218 00:14:28,860 --> 00:14:31,540 Je n'arrêtais pas de penser, qu'est-ce que Greg faire ? 219 00:14:32,000 --> 00:14:34,700 Il lui donnerait ce qu'elle voulait. Elle voulait de la force, il lui donnerait de la force. 220 00:14:35,000 --> 00:14:37,900 Elle voulait de la force, il lui donnerait de la force. Alors je l'ai tenue et je l'ai secouée. 221 00:14:39,620 --> 00:14:41,240 Je lui ai dit que je pouvais être ce qu'elle voulait. 222 00:14:44,170 --> 00:14:45,830 Elle a crié comment je l'ai poussée. 223 00:14:46,290 --> 00:14:47,630 C'est à ce moment-là qu'elle a heurté la cheminée. 224 00:14:49,510 --> 00:14:50,930 Et le verre l'a coupée. 225 00:14:51,230 --> 00:14:52,230 Quel verre ? 226 00:14:54,250 --> 00:14:56,810 De... De la photo cassée. 227 00:15:01,590 --> 00:15:02,590 C'est notre sang. 228 00:15:08,130 --> 00:15:10,070 Je voulais juste qu'elle sache que j'étais fort. 229 00:15:21,460 --> 00:15:22,460 Bien? 230 00:15:22,840 --> 00:15:25,940 Motivation, opportunité et très des aveux convaincants. 231 00:15:26,400 --> 00:15:30,160 Si je jouais à Clue, je dirais Jeffrey je l'ai fait dans l'appartement avec le 232 00:15:30,160 --> 00:15:31,660 cheminée. Ouais, et le frère ? 233 00:15:31,880 --> 00:15:34,660 Je ne sais pas. Comment amener un gars à admettre qu'il n'est pas coupable ? 234 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 Salut, Ronnie. OMS? 235 00:15:38,740 --> 00:15:39,740 J'ai besoin d'une faveur. 236 00:15:39,920 --> 00:15:43,760 Bien sûr. Vous connaissez ces téléphones sexuels 555 des chiffres ? 237 00:15:43,980 --> 00:15:45,700 Vous voulez dire ceux dont vous avez entendu parler dans Un magazine de chair ? 238 00:15:47,920 --> 00:15:49,580 Je ne sais rien d'eux. 239 00:15:50,510 --> 00:15:54,010 Ouais, eh bien, mon fils le fait. Je veux que tu retrouver ces appels. 240 00:15:54,890 --> 00:15:56,090 Mon fils est mineur. 241 00:15:56,630 --> 00:15:59,330 Je veux que tu découvres qui lui a parlé, et nous allons la chercher. 242 00:15:59,650 --> 00:16:03,430 Il y a un problème, patron. La gare les téléphones sont bloqués. Vous ne pouvez pas composer 243 00:16:03,430 --> 00:16:08,090 -SEXE. Je pense. Je veux dire, je ne sais pas. Je suis pas sûr. Quelqu'un m'a dit ça. C'est 244 00:16:08,090 --> 00:16:10,070 ok, Ronnie. Utilisez simplement le téléphone compagnie, d'accord ? 245 00:16:22,890 --> 00:16:24,050 Je sais que mon frère a avoué. 246 00:16:24,770 --> 00:16:26,270 Mais c'est Jeffrey pour toi. 247 00:16:27,750 --> 00:16:28,990 Il se sent coupable. 248 00:16:31,210 --> 00:16:35,670 Après tout, je n'y suis allé que parce que son sa petite amie l'a rejeté. 249 00:16:36,770 --> 00:16:39,450 Je voulais la faire changer d'avis. Il a eu violent. 250 00:16:40,770 --> 00:16:46,170 J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas, mais d'une manière ou d'une autre, Je l'ai poussée contre la cheminée. 251 00:16:47,330 --> 00:16:48,430 D'une manière ou d'une autre ? 252 00:16:50,870 --> 00:16:52,190 Ce que je veux dire, c'est... 253 00:16:52,430 --> 00:16:53,430 Ce n'était pas prévu. 254 00:16:54,890 --> 00:16:56,950 Tout ce que je voulais faire c'était la marier Jeffrey. 255 00:16:57,910 --> 00:16:59,230 N'était-ce pas sa responsabilité ? 256 00:16:59,830 --> 00:17:05,089 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, Jeffrey est un peu... hypersensible. 257 00:17:06,450 --> 00:17:08,970 Moi, par contre, je peux être très convaincant. 258 00:17:09,770 --> 00:17:11,650 Jusqu'à présent, cela a bien fonctionné pour nous. 259 00:17:12,609 --> 00:17:17,230 Je lui dis quels vêtements porter, quoi des emplois à prendre, même quelles filles sortir 260 00:17:17,230 --> 00:17:18,230 avec. 261 00:17:19,990 --> 00:17:21,849 Parfois, si l'un d'eux sonne... 262 00:17:22,590 --> 00:17:23,630 Particulièrement spectaculaire. 263 00:17:25,690 --> 00:17:27,550 Je passerai moi-même quelques nuits avec elle. 264 00:17:30,710 --> 00:17:33,010 Jeffrey reçoit généralement des fleurs le lendemain jour. 265 00:17:34,550 --> 00:17:36,590 Ils se demandent ce qui lui prend. 266 00:17:39,130 --> 00:17:41,110 Est-ce que tu couchais avec Claudia Henderson? 267 00:17:43,290 --> 00:17:44,290 Non. 268 00:17:45,010 --> 00:17:46,970 Comme je l'ai dit, ils devaient être spectaculaires. 269 00:17:56,200 --> 00:17:58,060 Je crois que tu es un fils de salope. 270 00:18:00,240 --> 00:18:01,860 Malheureusement, ce n'est pas un crime. 271 00:18:03,660 --> 00:18:05,580 Baiser un commissaire de police, c'est possible. 272 00:18:06,180 --> 00:18:07,260 C'est ton frère qui l'a fait. 273 00:18:07,500 --> 00:18:09,740 Vous ne l'avez pas admis. Vous avez tort. 274 00:18:10,680 --> 00:18:13,360 Un témoin oculaire a déclaré que le petit ami de Claudia je l'ai fait. 275 00:18:15,900 --> 00:18:17,880 J'ai parlé à Goldbloom dans le hall. 276 00:18:18,480 --> 00:18:21,020 Il ne ferait jamais la différence, lui ou moi. 277 00:18:21,500 --> 00:18:22,920 J'en ai vraiment marre de ça. 278 00:18:23,580 --> 00:18:25,280 Je suis sérieux. Qu'est-ce que tu vas faire? 279 00:18:25,630 --> 00:18:27,110 M'arracher un aveu ? 280 00:18:28,890 --> 00:18:30,770 Me convaincre de ne pas me rendre ? 281 00:18:32,170 --> 00:18:33,890 Ou simplement accepter la situation ? 282 00:18:35,150 --> 00:18:39,330 Parce que le fait est que tu ne peux pas faire n'importe quoi du tout. 283 00:18:43,810 --> 00:18:45,410 Je ne peux rien faire du tout ? 284 00:18:46,090 --> 00:18:47,090 Moi? 285 00:18:47,810 --> 00:18:48,810 Non. 286 00:18:49,150 --> 00:18:50,270 Non, Greg Foreman. 287 00:18:51,250 --> 00:18:52,350 C'est toi qui est au coin. 288 00:18:53,010 --> 00:18:54,730 C'est toi qui ne peux rien faire tout. 289 00:18:55,470 --> 00:18:56,690 Est-ce que ça veut dire que tu sais qui a fait ça ? 290 00:18:57,030 --> 00:18:58,030 Je voudrais. 291 00:18:58,510 --> 00:19:00,410 Ils ne se ressemblaient pas tellement. 292 00:19:01,910 --> 00:19:04,250 Bon sang, même leurs ongles sont les même longueur. 293 00:19:05,070 --> 00:19:08,710 Je le saurais si leurs aveux n'étaient pas les mêmes sur le nez, mais ils disent que 294 00:19:08,710 --> 00:19:10,770 même chose jusqu'à la température dans la chambre. 295 00:19:11,310 --> 00:19:13,910 La plupart des empreintes digitales ont été trouvées dans appartement, donc ça ne prouve rien. 296 00:19:14,510 --> 00:19:17,270 Les fibres vestimentaires n’aident pas. Ils partagent la même garde-robe. 297 00:19:18,250 --> 00:19:22,770 Réalisez-vous que nous aurions pu être regarder ce crime avec des jumelles de 298 00:19:22,770 --> 00:19:23,790 de l'autre côté de la rue ? 299 00:19:24,170 --> 00:19:26,370 et nous ne pouvions toujours pas témoigner de qui l'avait fait ça ? 300 00:19:28,890 --> 00:19:29,970 Nous ne savons donc rien. 301 00:19:32,190 --> 00:19:33,450 Sauf ce qu'ils font. 302 00:19:34,690 --> 00:19:38,470 Ils pensent que nous ne pouvons pas prouver au-delà d'un il y a un doute raisonnable que l’un ou l’autre des frères l’ait fait. 303 00:19:39,050 --> 00:19:42,570 Ils pensent qu'on ne peut pas accuser deux hommes le même délit. 304 00:19:43,170 --> 00:19:48,690 Ils pensent que tant que les deux jumeaux nous nous avouons, nous ne pouvons pas retenir non plus 305 00:19:54,640 --> 00:19:55,640 Ils ont raison. 306 00:19:59,780 --> 00:20:01,120 Je ne peux rien faire du tout. 307 00:20:01,540 --> 00:20:03,300 Mais patron, l'un de ces types est un tueur. 308 00:20:09,440 --> 00:20:13,160 Laissez-le partir. 309 00:20:23,630 --> 00:20:28,390 Hé, Carmela, est-ce que Scali a dit quelque chose à tu parles de nous qui gâchons le magasin d'alcool 310 00:20:28,390 --> 00:20:29,390 un vol hier soir ? 311 00:20:29,570 --> 00:20:30,570 Nous? 312 00:20:30,670 --> 00:20:31,750 Pourquoi? Il t'a dit quelque chose ? 313 00:20:32,170 --> 00:20:36,170 Non, c'est juste que, tu sais, nous sommes réaffecté à la 33e rue. Tu sais que 314 00:20:36,170 --> 00:20:37,170 Scali s'en sort. 315 00:20:37,690 --> 00:20:39,990 Je n'y suis jamais allé auparavant. Tu penses c'est une sorte de punition ? 316 00:20:40,610 --> 00:20:45,410 Non. Écoute, la vérité est... Très bien, que veux-tu que je fasse ? Regarder, 317 00:20:46,370 --> 00:20:50,090 la vérité est que nous sommes affectés au 33ème Rue. Nous devrons juste nous occuper 318 00:20:50,090 --> 00:20:51,090 ça. 319 00:21:03,440 --> 00:21:04,640 Les frères Karamazov ? 320 00:21:04,880 --> 00:21:08,120 Ouais, ils rentrent chez eux. Deux campeurs très heureux. Je pense qu'ils ont résisté 321 00:21:08,120 --> 00:21:13,680 système. J'ai vu un meurtre fou des projets à mon époque, mais jamais un comme 322 00:21:13,680 --> 00:21:14,720 diabolique comme ça. 323 00:21:15,320 --> 00:21:18,160 Que Greg Borman est mauvais. Assez méchant pour être le meurtrier ? 324 00:21:18,560 --> 00:21:20,360 Il est dans un sacré trip de puissance, ça mec. 325 00:21:21,220 --> 00:21:23,460 Quel plus grand pouvoir que de tuer un autre être humain ? 326 00:21:25,640 --> 00:21:28,340 Manipuler la police pour que vous ne le fassiez pas il faut en payer le prix. 327 00:21:28,800 --> 00:21:31,280 Tous deux suivis, peut-être un d'entre eux reviendront sur les lieux du 328 00:21:31,280 --> 00:21:32,280 crime. Euh, euh. 329 00:21:32,590 --> 00:21:33,830 J'ai déjà mis un gardien dessus. 330 00:21:34,450 --> 00:21:35,990 L'un de ces deux types ment. 331 00:21:37,150 --> 00:21:40,450 Je ne veux pas qu'il revienne à ça appartement pour authentifier davantage un faux 332 00:21:40,450 --> 00:21:41,450 aveu. 333 00:21:46,130 --> 00:21:48,010 MOI. reportage sur Claudia Henderson. 334 00:21:49,090 --> 00:21:53,610 Pas de drogue, pas de consommation récente d'alcool, un niveau d'oestrogène relativement élevé. 335 00:21:54,490 --> 00:21:55,490 Était-elle enceinte ? 336 00:21:55,610 --> 00:21:56,690 Non, un kyste de l'ovaire. 337 00:22:03,820 --> 00:22:07,800 Ces deux gars ont passé tout leur temps vit comme une unité. 338 00:22:08,280 --> 00:22:09,640 Comment les séparer ? 339 00:22:10,580 --> 00:22:12,140 Comment pouvons-nous en rendre un différent ? 340 00:22:15,040 --> 00:22:19,500 Irv, quel a été le meilleur un événement qui a changé votre caractère dans votre vie ? 341 00:22:20,700 --> 00:22:22,120 Le jour où j'ai reçu mon badge d'or. 342 00:22:24,900 --> 00:22:26,440 Pour moi, c'était quelque chose de différent. 343 00:22:28,180 --> 00:22:29,760 Caruso, passe chercher Greg. 344 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Nous l'avons simplement laissé partir. 345 00:22:31,400 --> 00:22:33,000 Arrêtez-le pour entrave à la justice. 346 00:22:33,260 --> 00:22:34,720 Il sera dehors dans une heure, mais pas moi soins. 347 00:22:34,940 --> 00:22:36,300 Prévenez-moi dès qu'il sera confiné. 348 00:22:36,540 --> 00:22:37,860 C'est à ce moment-là que je vais parler à Jeffrey. 349 00:22:39,300 --> 00:22:42,040 Oh, euh, Ronnie t'attend dehors. 350 00:22:42,340 --> 00:22:43,500 Il a l'adresse que vous vouliez. 351 00:22:44,540 --> 00:22:45,540 Oh, bien. 352 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 Très bien. 353 00:22:50,680 --> 00:22:52,480 Vous ne comprenez pas ? Ça marche. 354 00:22:53,520 --> 00:22:55,500 Les flics tournent en rond. 355 00:22:56,960 --> 00:22:58,900 Si nous continuons tous les deux à nous avouer. 356 00:22:59,880 --> 00:23:04,660 Ils ne peuvent pas facturer beaucoup à aucun de nous encore moins envoyez-nous en prison. 357 00:23:05,600 --> 00:23:07,040 Alors nous nous en sortons tous les deux complètement. 358 00:23:07,720 --> 00:23:08,980 C'est génial, n'est-ce pas ? 359 00:23:12,380 --> 00:23:16,960 Quand les flics t'ont amené, j'ai réalisé ils ne savent pas qui ils ont, toi ou 360 00:23:16,960 --> 00:23:20,500 moi. Ils ne peuvent pas savoir qui l'a tuée, toi ou moi. 361 00:23:21,320 --> 00:23:23,580 Nous aurions pu réussir même si Claudia a vécu. 362 00:23:23,780 --> 00:23:26,440 Elle ne pouvait pas être sûre de qui l'avait poussée, toi ou moi. 363 00:23:27,560 --> 00:23:29,700 Donc Claudia est morte et rien ne se passe. 364 00:23:33,640 --> 00:23:35,580 Nous restons ensemble. C'est ce qui se passe. 365 00:23:37,820 --> 00:23:41,560 Écoute, je ne veux pas qu'aucun de nous aller en prison. 366 00:23:42,160 --> 00:23:43,160 Nous sommes une équipe. 367 00:23:44,940 --> 00:23:47,640 Sans toi, je ne suis qu'un autre gars. 368 00:23:50,380 --> 00:23:51,920 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber auparavant ? 369 00:24:09,300 --> 00:24:10,340 Greg ? C'est moi. 370 00:24:10,740 --> 00:24:12,120 Nous vous ramenons à la gare. 371 00:24:12,760 --> 00:24:13,760 Production de justice. 372 00:24:14,040 --> 00:24:15,040 Lui? Et moi? 373 00:24:16,760 --> 00:24:17,800 Warren a seulement dit Greg. 374 00:24:33,280 --> 00:24:37,700 Alors, tu veux aller au rouet maintenant ou après le dîner ? 375 00:24:38,140 --> 00:24:39,140 Hein? 376 00:24:39,220 --> 00:24:40,320 La barre du rouet. 377 00:24:40,780 --> 00:24:42,940 Allez, je sais que tu sais ce que je suis parler. Même pas. 378 00:24:43,560 --> 00:24:44,560 Euh, euh. 379 00:24:45,160 --> 00:24:46,160 Dan, le rituel. 380 00:24:46,240 --> 00:24:48,000 Il existe depuis plus d'une centaine années. 381 00:24:48,580 --> 00:24:51,840 Quand un flic est affecté à la 33ème rue pour la première fois, ils doivent prouver 382 00:24:51,840 --> 00:24:52,880 eux-mêmes avec un rouet. 383 00:24:53,360 --> 00:24:54,900 Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler de ça ? 384 00:24:55,400 --> 00:24:56,400 Je ne sais pas. 385 00:24:56,560 --> 00:24:59,760 Mais je connais ce quartier, et, euh, tu sais, si tu veux obtenir le respect de 386 00:24:59,760 --> 00:25:02,500 la racaille du 33, tu dois y aller le rouet, non ? 387 00:25:02,740 --> 00:25:05,960 Droite. Et tu dois exposer le gros gars qui est assis au tabouret du coin. 388 00:25:06,260 --> 00:25:08,240 Si nous pouvons faire ça... Obtenez leur respect. 389 00:25:08,460 --> 00:25:09,460 Aucun problème. 390 00:25:09,720 --> 00:25:12,820 Ouais, et si nous ne pouvons pas, ou mieux, ne le faisons pas. 391 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 Inquiéter. 392 00:25:28,960 --> 00:25:35,260 Puis-je vous aider? 393 00:25:35,460 --> 00:25:36,980 Je suis le commissaire Scali. 394 00:25:37,390 --> 00:25:40,950 Quelqu'un ici a pris les appels de mon fils. C'est un acte illégal. Il a 10 ans. 395 00:25:41,250 --> 00:25:44,030 Ce n'est pas notre politique. Nous sommes très stricts à ce sujet. 396 00:25:44,290 --> 00:25:46,010 Eh bien, quelqu'un n'était pas assez strict. 397 00:25:46,310 --> 00:25:48,010 Et je vais fermer cet endroit. 398 00:25:48,550 --> 00:25:53,930 Mesdames, je suis le commissaire Scali. Et personnellement, je m'en fiche si tu veux 399 00:25:53,930 --> 00:25:56,610 le plus petit dénominateur commun de la société respirer dans votre oreille. 400 00:25:57,210 --> 00:25:58,250 Commissaire Scali ? 401 00:25:59,090 --> 00:26:00,150 Tony Scali ? 402 00:26:04,720 --> 00:26:07,700 Je ne connais pas cette femme. je n'ai jamais parlé avec elle avant dans ma vie. 403 00:26:07,900 --> 00:26:12,520 Tony Scali, qui étouffe la créativité les rêves, les espoirs et les aspirations de son 404 00:26:12,520 --> 00:26:13,419 beau-frère ? 405 00:26:13,420 --> 00:26:14,840 Ce Tony Scali ? 406 00:26:15,540 --> 00:26:17,780 Vous connaissez Arnie. Il appelle tous les soirs. 407 00:26:18,060 --> 00:26:21,260 Je pensais que c'était ton fils qui était un pervers, pas ton beau-frère. 408 00:26:21,460 --> 00:26:22,460 C'est légal. 409 00:26:22,520 --> 00:26:23,640 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 410 00:26:23,880 --> 00:26:25,840 Arnie t'appelle tous les soirs pour parler une affaire ? 411 00:26:26,180 --> 00:26:27,680 Je comprends son rêve. 412 00:26:28,060 --> 00:26:29,060 Son rêve commercial ? 413 00:26:29,880 --> 00:26:32,120 De plus, il a l'air d'être un gars vraiment gentil. 414 00:26:36,160 --> 00:26:39,860 Mesdames... On dirait qu'il y a eu un petite erreur ici. 415 00:26:40,700 --> 00:26:42,800 Les filles, retournez à vos téléphones. 416 00:26:44,260 --> 00:26:45,340 Lola ici, bébé. 417 00:26:45,620 --> 00:26:47,340 Votre souhait est mon ordre. 418 00:26:50,040 --> 00:26:53,640 Écoute, je pense que c'est génial Arnie et toi sont amis. 419 00:26:54,160 --> 00:26:59,020 Je pense que c'est génial qu'Arnie fasse n'importe quoi ça n'implique pas ma maison, ma nourriture, 420 00:26:59,020 --> 00:27:00,020 ou ma salle de bain. 421 00:27:00,540 --> 00:27:01,880 Mais tu dois me rendre un service. 422 00:27:03,020 --> 00:27:05,400 Je ne peux pas me permettre de maintenir cette relation au téléphone. 423 00:27:06,680 --> 00:27:08,780 Demandez à Arnie de vous emmener à un rendez-vous. 424 00:27:09,960 --> 00:27:11,340 Des suggestions, Hal ? 425 00:27:12,100 --> 00:27:14,580 Ouais. Dis-lui que je suis contre. 426 00:27:33,390 --> 00:27:34,369 Bonjour Jeffrey. 427 00:27:34,370 --> 00:27:36,230 Ils ont juste emmené Greg. Pourquoi as-tu arrêté encore lui ? 428 00:27:36,590 --> 00:27:37,590 Puis-je entrer ? 429 00:27:37,650 --> 00:27:38,690 Vous ne pouvez pas nous retenir. 430 00:27:40,250 --> 00:27:46,830 Greg a dit... Parce que tu ne peux pas soyez sûr à plus de 50 % de lequel d'entre nous l'a fait 431 00:27:46,830 --> 00:27:48,770 ça. Je ne peux facturer ni l'un ni l'autre. C'est vrai. 432 00:27:50,810 --> 00:27:52,690 Il fait vraiment froid ici. Puis-je venir dans ? 433 00:28:01,230 --> 00:28:02,910 Pourquoi es-tu ici ? Est-ce que tu m'amènes dedans aussi ? 434 00:28:04,030 --> 00:28:05,890 Tout d'abord, je veux vous parler quelque chose. 435 00:28:07,530 --> 00:28:14,270 Ce n'est peut-être pas exactement ma place, mais je je pense que tu as le droit de savoir. 436 00:28:16,690 --> 00:28:19,470 Saviez-vous que Claudia était enceinte ? 437 00:28:24,050 --> 00:28:25,050 Mon bébé ? 438 00:28:26,150 --> 00:28:27,270 Cela fait trois semaines. 439 00:28:29,110 --> 00:28:30,130 Est-ce que Claudia le savait ? 440 00:28:32,940 --> 00:28:34,200 Elle ne l'a pas fait. Elle ne pouvait pas. 441 00:28:38,480 --> 00:28:40,920 Mon Dieu, peut-être que quand elle le découvrirait, elle le ferait m'a épousé. 442 00:28:42,940 --> 00:28:44,140 Les gens font ça, tu sais. 443 00:28:47,060 --> 00:28:48,240 J'ai juste attendu. 444 00:28:51,000 --> 00:28:52,720 Je ne l'avais tout simplement pas fait si tôt. 445 00:28:54,560 --> 00:28:56,700 Je dois te ramener à la gare, Jeffrey. 446 00:29:08,300 --> 00:29:09,300 Bien sûr, nous devrions faire ça ? 447 00:29:09,460 --> 00:29:12,460 Je te le dis, c'est ici que le les ennuis traînent. Nous passons par 448 00:29:12,460 --> 00:29:15,500 rituel, offrez-leur à tous un verre, et ce sont nos amis pour la vie. 449 00:29:15,740 --> 00:29:16,740 Comment s'appelle-t-il, Lily ? 450 00:29:16,880 --> 00:29:19,560 J'ai entendu Scarlet lui-même en parler juste l'autre jour. 451 00:29:19,780 --> 00:29:20,960 Allez les gars, entrons dans la pièce. 452 00:29:21,380 --> 00:29:23,900 Hé, regarde ce type. Que va-t-elle faire ? 453 00:29:27,200 --> 00:29:28,200 Hé. 454 00:29:30,680 --> 00:29:33,060 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 455 00:29:34,360 --> 00:29:35,360 Ouais, eh bien, je le fais. 456 00:29:39,980 --> 00:29:42,260 Hé, c'est pour la police d'Eastbridge. 457 00:29:46,780 --> 00:29:52,080 Nous sommes sur 458 00:29:52,080 --> 00:29:57,840 devoir. Non, nous devons y aller. 459 00:29:58,060 --> 00:29:59,060 Nous devons y aller. 460 00:30:01,600 --> 00:30:02,660 Je reviens à tout moment. 461 00:30:04,980 --> 00:30:06,960 Je ne savais pas que tu étais si fort. 462 00:30:08,490 --> 00:30:09,490 Je pense que j'ai laissé tomber mes clés. 463 00:30:09,530 --> 00:30:10,530 Je reviens dans une seconde. 464 00:30:13,610 --> 00:30:15,030 Merci. Je pense que ça a fonctionné. 465 00:30:15,430 --> 00:30:16,850 Pour le commissaire Skelly Anita. 466 00:30:17,350 --> 00:30:18,550 Ouais. Merci beaucoup. 467 00:30:26,370 --> 00:30:27,850 Je t'ai ramené aussi ? 468 00:30:31,090 --> 00:30:32,090 Ne t'inquiète pas. 469 00:30:33,390 --> 00:30:36,810 Les avocats viennent de partir. Cet obstacle l’accusation de justice est fausse. 470 00:30:37,420 --> 00:30:38,420 Nous serons bientôt partis d'ici. 471 00:30:39,180 --> 00:30:40,580 Je m'en fiche de sortir. 472 00:30:42,700 --> 00:30:46,300 Jeffrey, ne recommence pas ces conneries. Votre place n'est pas en prison. 473 00:30:47,720 --> 00:30:49,000 Scali ne vous l'a pas dit ? 474 00:30:49,680 --> 00:30:50,980 Scali ne m'a rien dit. 475 00:30:53,460 --> 00:30:54,620 Claudia était enceinte. 476 00:31:00,720 --> 00:31:01,860 Jeff, calme-toi. 477 00:31:03,560 --> 00:31:06,980 Il y a trois semaines, Claudia et moi avons conçu mon enfant, et maintenant je ne la verrai jamais 478 00:31:06,980 --> 00:31:07,980 encore une fois. 479 00:31:08,560 --> 00:31:10,080 Je ne verrai jamais mon enfant. 480 00:31:10,280 --> 00:31:12,580 Écoute, ne sois pas si sûr pour cet enfant idée. 481 00:31:14,500 --> 00:31:15,479 Idée d'enfant ? 482 00:31:15,480 --> 00:31:17,760 Scali dirait n'importe quoi pour avoir l'un de nous casser. 483 00:31:18,500 --> 00:31:20,180 Cette pièce est probablement mise sur écoute. 484 00:31:22,940 --> 00:31:24,620 Enfant, cela aurait tout signifié pour moi. 485 00:31:26,460 --> 00:31:27,560 N'y pense pas. 486 00:31:29,440 --> 00:31:31,120 Je lui aurais fait la lecture et... 487 00:31:31,760 --> 00:31:35,000 J'ai joué avec lui et je lui ai appris. Arrêtez-le. Ne me dis pas quoi faire. 488 00:31:37,600 --> 00:31:39,060 Il aurait été mon fils. 489 00:31:40,260 --> 00:31:43,420 Enfin quelque chose dans ma vie qui était le mien et pas le vôtre. 490 00:31:48,180 --> 00:31:49,840 Quelqu'un doit aller en prison pour ça. 491 00:31:50,500 --> 00:31:54,560 Jeffrey, fais attention à ce que tu dis. Mon l'enfant est mort. Quelqu'un doit y aller 492 00:31:54,800 --> 00:31:58,520 Personne n’avait l’intention de le faire. Ce n'est pas le cas matière. Vous avez tué Claudia. Jeffrey, 493 00:31:58,580 --> 00:31:59,580 Tu as tué mon bébé. 494 00:32:11,120 --> 00:32:14,260 Greg Borman, nous vous accusons du meurtre de Claudia Henderson. 495 00:32:15,580 --> 00:32:17,740 Je te l'ai dit, espèce d'idiot. Ils ont entendu tout. 496 00:32:18,620 --> 00:32:20,680 Ce n'est pas légal. Cela ne peut pas être légal. 497 00:32:20,900 --> 00:32:21,879 Nous avons reçu une ordonnance du tribunal. 498 00:32:21,880 --> 00:32:22,960 Il l'a fait, n'est-ce pas ? 499 00:32:29,120 --> 00:32:30,200 Ouais, il l'a fait. 500 00:32:30,820 --> 00:32:31,820 Comme je l'ai dit. 501 00:32:32,140 --> 00:32:36,160 Pour l'amour de Dieu, Jeffrey, tu souffles ça. Félicitations, Greg. 502 00:32:36,580 --> 00:32:38,220 Nous croyons enfin à vos aveux. 503 00:32:40,189 --> 00:32:41,189 Je me rétracte. 504 00:32:41,390 --> 00:32:42,910 Ce n'est pas vrai. Je ne l'ai pas fait. 505 00:32:43,190 --> 00:32:46,790 Allez. Toute la journée tu nous as supplié croire que tu as tué Claudia parce que 506 00:32:46,790 --> 00:32:47,790 elle a blessé ton frère. 507 00:32:47,910 --> 00:32:50,470 Je l'ai seulement fait pour protéger Jeffrey. Il a fait ça. 508 00:32:50,830 --> 00:32:54,730 Et maintenant, il ne peut pas accepter le fait qu'il a tué son propre enfant et il m'en veut. 509 00:32:54,910 --> 00:32:56,390 C'est fou. Je l'aimais. 510 00:32:57,550 --> 00:32:59,170 Je ne la tuerais pas. Comment pourrais-je ? 511 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 Bon sang. 512 00:33:06,000 --> 00:33:08,720 Avec les jumeaux pointant du doigt l'un l'autre, nous sommes de retour là où nous 513 00:33:08,720 --> 00:33:11,960 commencé. Nous ne pouvons toujours pas prouver lequel je l'ai fait. Et maintenant ? 514 00:33:13,960 --> 00:33:15,140 La scène du crime est-elle préservée ? 515 00:33:15,440 --> 00:33:16,440 Ouais, bien sûr. Bien. 516 00:33:16,740 --> 00:33:20,060 Assurez-vous que cela reste ainsi. Ces gars nous retournons dans cet appartement. 517 00:33:20,340 --> 00:33:21,360 Je pensais que tu ne voulais pas d'eux là-bas. 518 00:33:22,780 --> 00:33:24,440 C'était à ce moment-là qu'ils se confessaient. 519 00:33:24,880 --> 00:33:26,120 Maintenant, ils accusent tous les deux. 520 00:33:26,560 --> 00:33:27,700 Tous les gants sont enlevés. 521 00:33:31,480 --> 00:33:33,560 Jeff, je pense que tu es innocent. 522 00:33:34,480 --> 00:33:36,180 Merci. Merci de me croire. 523 00:33:36,860 --> 00:33:38,120 Le problème est de le prouver. 524 00:33:39,580 --> 00:33:40,580 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 525 00:33:41,460 --> 00:33:43,720 Je veux vous ramener tous les deux au scène du crime. 526 00:33:43,980 --> 00:33:44,980 Greg n'ira jamais. 527 00:33:45,420 --> 00:33:46,500 Il le fera si vous le voulez. 528 00:33:47,060 --> 00:33:48,340 Sinon, il aura l'air coupable. 529 00:33:51,440 --> 00:33:53,480 Greg, je pense que tu es innocent. 530 00:33:54,720 --> 00:33:55,880 Homme intelligent, commissaire. 531 00:33:56,240 --> 00:33:59,160 Pour le prouver, je veux vous emmener tous les deux retour sur les lieux du crime. 532 00:34:00,840 --> 00:34:02,300 Jeff est un gars très sensible. 533 00:34:02,860 --> 00:34:03,860 Il va craquer. 534 00:34:07,199 --> 00:34:08,199 S'il s'en va. 535 00:34:08,699 --> 00:34:09,719 Il ira si tu le fais. 536 00:34:10,260 --> 00:34:11,719 Sinon, il aura l'air coupable. 537 00:34:20,980 --> 00:34:23,820 Vous savez, l'un de vous devrait écrire un livre. 538 00:34:24,340 --> 00:34:28,000 Des choses qu'ils n'enseignent pas à l'académie. Je serais parti le 33 539 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Rue toute seule. 540 00:34:29,219 --> 00:34:30,880 C'est pourquoi ils nomment des officiers supérieurs. 541 00:34:33,360 --> 00:34:34,360 C'est le gars ? 542 00:34:34,679 --> 00:34:35,679 Ouais. 543 00:34:36,120 --> 00:34:38,699 Maintenant, puisque tu es un nouveau flic, nous avons pour gagner leur respect. 544 00:34:39,000 --> 00:34:42,820 Okay, quand je le fais tomber de sa chaise, tu verras. Ces gars sont nos amis 545 00:34:42,820 --> 00:34:43,820 la vie. 546 00:34:46,659 --> 00:34:51,480 Salut, je m'appelle Stan Kelly, et ceci est pour le PD du pont Est. 547 00:35:01,720 --> 00:35:02,940 Je vais te tuer. 548 00:35:13,520 --> 00:35:15,180 Que se passe-t-il ici ? Tu as de la compagnie ? 549 00:35:15,820 --> 00:35:16,820 Non. 550 00:35:17,740 --> 00:35:18,740 Arnie le fait. 551 00:35:19,860 --> 00:35:21,140 Arnie n'a jamais de compagnie. 552 00:35:21,360 --> 00:35:22,540 Arnie n'a pas d'amis. 553 00:35:23,220 --> 00:35:24,240 Il a rencontré une fille. 554 00:35:24,620 --> 00:35:26,120 Elle l'aime vraiment. 555 00:35:26,340 --> 00:35:27,340 Une fille ? 556 00:35:28,720 --> 00:35:31,060 Rachel, nous devons parler de quelque chose. 557 00:35:31,360 --> 00:35:34,160 Vous ne pouvez pas attendre plus tard. Tu n'es pas étant très hospitalier. 558 00:35:34,680 --> 00:35:36,080 Allez. Venez la rencontrer. 559 00:35:39,900 --> 00:35:42,240 Ce n'est pas une bonne nuit. je dois travailler après le dîner. 560 00:35:43,080 --> 00:35:46,300 Vous avez participé aux premières conceptions du coeur artificiel ? 561 00:35:46,540 --> 00:35:49,680 Ouais, ouais. J'ai rencontré le gars chez les hommes salle au Madison Square Garden. Je 562 00:35:49,680 --> 00:35:52,400 discuté de tout cela avec lui. Mais vous savez que le Dr. 563 00:35:52,620 --> 00:35:56,560 Jarvik, il est tellement en quête de publicité qu'il n'a jamais prononcé mon nom une seule fois. 564 00:35:57,100 --> 00:36:00,800 Pourtant, il a reconnu que le cœur n'est qu'un gros toilettes. 565 00:36:01,480 --> 00:36:02,560 Beaucoup de tuyaux. 566 00:36:03,180 --> 00:36:04,800 Le liquide entre, sort. 567 00:36:05,060 --> 00:36:09,000 Et le chirurgien est simplement un plombier. Je je l'ai dessiné sur une serviette pour lui. 568 00:36:09,880 --> 00:36:12,020 Commissaire Scali. 569 00:36:14,060 --> 00:36:15,300 Vous vous connaissez tous les deux ? 570 00:36:16,540 --> 00:36:19,400 Arnie n'a pas mentionné comment lui et Gloria rencontré ? 571 00:36:22,320 --> 00:36:23,320 Non. 572 00:36:23,840 --> 00:36:24,840 Excusez-moi. 573 00:36:28,340 --> 00:36:31,540 Arnie, as-tu déjà envisagé d'être un docteur ? 574 00:36:32,300 --> 00:36:34,060 Vous avez la main d'un chirurgien. 575 00:36:35,420 --> 00:36:36,560 On me l'a dit. 576 00:36:39,160 --> 00:36:40,160 Scali ici. 577 00:36:42,860 --> 00:36:43,980 La barre du rouet ? 578 00:37:45,130 --> 00:37:48,710 Hé, Pagan, tu dois m'apprendre ça se déplacer. Tu étais génial, mec. 579 00:37:51,130 --> 00:37:52,590 Quelqu'un veut me dire ce qui s'est passé ici ? 580 00:37:54,130 --> 00:37:55,530 Il m'a sauté dessus. 581 00:37:56,550 --> 00:37:57,550 Désolé, 582 00:37:59,010 --> 00:38:00,010 patron. 583 00:38:01,290 --> 00:38:03,670 Je lui ai raconté l'histoire de la filature rituel de la roue. 584 00:38:04,570 --> 00:38:06,130 L'histoire que j'ai inventée ? 585 00:38:06,910 --> 00:38:10,110 L'histoire visait à prouver à Stan que les femmes sont-elles ses égales ? 586 00:38:11,290 --> 00:38:12,290 D'accord, d'accord. 587 00:38:12,450 --> 00:38:13,670 C'était une idée stupide. 588 00:38:14,480 --> 00:38:18,200 J'aurais dû marcher jusqu'au debout, je l'ai regardé droit dans les yeux, 589 00:38:18,320 --> 00:38:22,060 et lui ai dit face à face, jamais sous-estimer une femme. 590 00:38:30,580 --> 00:38:31,640 Envoie-moi la facture, d'accord ? 591 00:38:39,440 --> 00:38:42,180 Nous allons recréer ce meurtre jusque dans les moindres détails. 592 00:38:42,780 --> 00:38:45,300 C'est le moment où le M .E. a dit que Claudie a été tuée. 593 00:38:46,620 --> 00:38:48,160 Est-ce que tu fumais ce soir-là, Greg ? 594 00:38:49,660 --> 00:38:52,440 C'est ridicule. Je t'ai dit que je ne l'étais pas ici cette nuit-là. 595 00:38:52,760 --> 00:38:57,460 Eh bien, nous reconstituons cette confession, Celui à qui tu as juré avant de changer 596 00:38:57,460 --> 00:38:58,460 votre esprit. 597 00:38:58,540 --> 00:39:00,040 Maintenant, est-ce que tu fumais ? 598 00:39:00,500 --> 00:39:04,220 Non. Quand j'ai fait cet aveu, j'ai dit Je ne fumais pas. 599 00:39:04,600 --> 00:39:05,820 Puis éteignez la cigarette. 600 00:39:09,770 --> 00:39:12,270 Il est dit ici que la dispute a commencé le canapé. 601 00:39:12,850 --> 00:39:16,830 Je ne sais pas où la dispute a commencé. Je n'étais pas là. Asseyez-vous sur le canapé. 602 00:39:21,990 --> 00:39:23,030 Que s'est-il passé ensuite ? 603 00:39:24,290 --> 00:39:30,110 Euh... Je sais seulement ce que Jeffrey m'a dit. Super. 604 00:39:30,770 --> 00:39:31,830 Imaginez que vous êtes Jeffrey. 605 00:39:32,470 --> 00:39:36,670 Elle t'a crié dessus, tu as répondu en criant elle. Elle s'est levée du canapé. 606 00:39:37,340 --> 00:39:40,360 Je l'ai suivie. Je l'ai attrapée. Elle crié, arrête. 607 00:39:40,600 --> 00:39:43,740 Je l'ai poussée contre la cheminée, et la photo stupide du marcheur 608 00:39:43,740 --> 00:39:45,180 est tombé du mur. D'accord. 609 00:39:46,120 --> 00:39:47,660 C'est écrit ici, homme charmant. 610 00:39:48,220 --> 00:39:52,440 Dans ta confession, tu as dit la photo était imprimé avec les mots, charmant 611 00:39:52,440 --> 00:39:53,700 homme. C'est une faute de frappe. 612 00:39:54,080 --> 00:39:55,120 Je vais parler au dentiste. 613 00:39:55,340 --> 00:39:57,120 Puis-je voir Jeff lire les aveux, s'il te plaît ? 614 00:40:01,680 --> 00:40:02,680 Amener Jeff ici ? 615 00:40:04,500 --> 00:40:05,500 Même faute de frappe. 616 00:40:05,740 --> 00:40:06,740 C'est bizarre. 617 00:40:16,170 --> 00:40:17,170 Tu l'as fait, Jeff. 618 00:40:17,830 --> 00:40:18,830 Vous avez tué Claudia. 619 00:40:19,910 --> 00:40:20,970 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 620 00:40:23,790 --> 00:40:24,790 Lisez ceci. 621 00:40:25,710 --> 00:40:29,290 Quoi qu'il ait dit, il ment. J'ai demandé à vous de le lire. Pourquoi? Je ne l'ai pas fait. 622 00:40:35,850 --> 00:40:37,410 L'homme charmant. Et alors ? 623 00:40:37,890 --> 00:40:38,890 Greg ment. 624 00:40:41,930 --> 00:40:42,990 Je sais que tu l'as fait. 625 00:40:43,810 --> 00:40:44,810 Vous êtes dyslexique. 626 00:40:45,550 --> 00:40:47,490 J'ai donc eu du mal à lire parfois. OMS s'en soucie ? 627 00:40:48,310 --> 00:40:50,730 Tu as eu du mal à lire la nuit où tu tu as tué Claudia, n'est-ce pas ? 628 00:40:51,690 --> 00:40:52,790 Vous avez mal lu l'image. 629 00:40:54,270 --> 00:40:57,690 Et quand tu as raconté à Greg ce qui s'était passé, vous avez répété les mots mal lus. 630 00:40:58,830 --> 00:41:01,190 C'est pourquoi Greg a utilisé les mauvais mots dans ses aveux. 631 00:41:02,470 --> 00:41:04,550 Jeff, ça va aller. 632 00:41:06,150 --> 00:41:09,690 Si Greg était réellement là, il l'aurait fait connu les mots justes. 633 00:41:11,170 --> 00:41:13,650 Tu l'as tuée, n'est-ce pas, Jeffrey ? 634 00:41:14,270 --> 00:41:16,730 Tout était de sa faute. Greg m'a dit de reviens ici. 635 00:41:18,030 --> 00:41:19,970 Il a dit que Claudia se moquait de moi. 636 00:41:20,850 --> 00:41:22,730 Je ne voulais pas que tu la tues, Jeffrey. 637 00:41:23,090 --> 00:41:24,850 Tu m'as dit d'être plus énergique. 638 00:41:28,330 --> 00:41:31,110 Tu as dit que je pouvais la faire changer d'avis. Vous m'a fait tuer mon bébé. 639 00:41:33,670 --> 00:41:35,270 Tu n'as pas tué ton bébé, Jeffrey. 640 00:41:37,370 --> 00:41:38,430 Claudia n'était pas enceinte. 641 00:41:40,950 --> 00:41:42,090 Tu m'as menti. 642 00:41:48,430 --> 00:41:49,430 Je suis désolé, Jeff. 643 00:41:51,270 --> 00:41:52,350 Je t'ai laissé tomber. 644 00:41:53,490 --> 00:41:56,070 S'il te plaît, crois-moi, je n'ai jamais eu l'intention de laisser cela arrive. 645 00:41:58,170 --> 00:41:59,170 Emmenez-le, les garçons. 646 00:42:00,130 --> 00:42:01,130 C'est fini. 647 00:42:17,710 --> 00:42:18,710 Tu es réveillé ? 648 00:42:20,510 --> 00:42:21,510 Ouais. 649 00:42:26,490 --> 00:42:26,990 Je 650 00:42:26,990 --> 00:42:35,270 sais 651 00:42:35,270 --> 00:42:36,310 tu ne mentais pas, David. 652 00:42:38,510 --> 00:42:40,110 J'aurais dû m'en douter. 653 00:42:41,170 --> 00:42:42,390 J'aurais dû te croire. 654 00:42:43,830 --> 00:42:44,830 C'est bon. 655 00:42:46,330 --> 00:42:47,330 Bien. 656 00:42:49,930 --> 00:42:55,510 Et si vous avez des questions sur les filles, n'importe quoi, tout ce que vous avez à faire 657 00:42:55,510 --> 00:42:56,510 c'est demander. 658 00:42:57,150 --> 00:42:58,150 Il y a quelque chose. 659 00:42:59,030 --> 00:43:00,270 Ouais? Quoi? 660 00:43:02,070 --> 00:43:04,670 Quel est le numéro que tu appelles pour entendre les jolies femmes parlent de sexe ? 661 00:43:07,750 --> 00:43:09,750 Je vais le payer. Hors de ma vie. 662 00:43:15,600 --> 00:43:18,920 Vous êtes complètement fou. Toi je viens de rencontrer cette fille ce soir. Mais c'est 663 00:43:18,920 --> 00:43:20,740 c'est vrai, Rachel. Je peux le sentir. 664 00:43:21,440 --> 00:43:22,440 Ils flânaient. 665 00:43:22,720 --> 00:43:23,720 Toi et Gloria ? 666 00:43:24,400 --> 00:43:26,320 Et vous ne vivez pas ici tous les deux. 667 00:43:27,780 --> 00:43:28,780 Félicitations. 668 00:43:28,920 --> 00:43:33,400 Ils se précipitent là-dedans, chérie. C'est bien trop tôt. Elle me comprend. 669 00:43:34,220 --> 00:43:37,240 Eh bien, je dois y aller. Nous partons pour Tahiti ce soir. 670 00:43:38,220 --> 00:43:39,480 Tahiti. Bon voyage. 671 00:43:41,080 --> 00:43:42,080 Tu vas me manquer, Rachel. 672 00:43:51,400 --> 00:43:52,400 Salut, Tony. 673 00:43:54,620 --> 00:43:55,880 Envoie-nous une carte, Arnie. 674 00:44:00,060 --> 00:44:01,200 Je ne le crois pas. 675 00:44:02,020 --> 00:44:06,580 Mon frère s'enfuit à Tahiti avec un opérateur de sexe par téléphone. 676 00:44:08,540 --> 00:44:09,540 Oh, allez. 677 00:44:09,940 --> 00:44:11,260 Ils ont beaucoup en commun. 678 00:44:12,360 --> 00:44:13,360 Elle est dans les ventes. 679 00:44:13,700 --> 00:44:14,940 Il aimerait être dans la vente. 680 00:44:15,600 --> 00:44:18,700 Elle est géniale avec les gens. Il souhaite qu'il étaient super avec les gens. 681 00:44:19,640 --> 00:44:21,900 Evidemment, ils aiment tous les deux Tahiti. 682 00:44:22,640 --> 00:44:24,300 A combien s'élevait cette facture de téléphone ? 683 00:44:25,800 --> 00:44:28,240 500 $. Nous devons réparer le toit. 684 00:44:29,360 --> 00:44:31,140 500 $. De l'argent bien dépensé.